Dialectische Kerst van Anneke

Gouwe  Balle

Wej dréje ieder jaor de gouwe balle
ien  papier van unnun auwe gries gewòrre krant.    
Hiël vurzichtig um niks te laote valle 
want balle  rolle  zoomar  uut ouw hand.
 
Wéj kochte ze gauwèchtig nò ons trouwe.
Dèt  stief  vieftig jaor geléje is 
en hebbe  dur  altied van  gehouwe.
Wisse goëd dèt néj nie altied beter is.

Ut speul koste  unnun hiële gulden
mit vijfunegentig cent.
Ien diejen tied was dè  nie wènig
wéj  ware durmit hiël contènt.

De balle  bleve  goëd bewaard
ien  dik karton en grieze krante.
Zo  wiër de glans ut bést gespaard
ze blinke nog van alle kante.
 

Now in deez duustere daag
de   spuuling rap an dunder  wurd.
Dun  bom wà nakser ien de kamer stut.
Zien  wéj hiël bléj
“al zien ze nie mèr néj”
dè wu die auwe gouwe balle
nooit….. hebbe laote valle.

(ga maar aan de slag met de vertaling)
Anneke Arts